หนิมๆ
nĭm nĭmBedeutung
1AdjektivB2
ruhig; zurückhaltend; reserviert
Ruhig, zurückhaltend oder reserviert im Auftreten; oft verwendet für jemanden, der unschuldig, bescheiden oder unscheinbar wirkt
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหนิมๆnĭm nĭmหนิมๆnĭm nĭmruhig; zurückhaltend; reserviertไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Der neue Mitarbeiter, der gerade angefangen hat, ist ein ruhiger Typ; er redet nicht viel mit den anderen im Büro.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภายนอกpaai nôkเธอterอาจจะàat jàดูdooหนิมๆnĭm nĭmแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและláeหัวไวhŭua waiมากmâakนะná
Nach außen hin mag sie unscheinbar wirken, aber in Wirklichkeit ist sie sehr klug und schlagfertig.
อย่าประมาทyàa bprà-màatเธอterเพียงpiiangเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaเธอterมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkหนิมๆnĭm nĭmไม่ค่อยmâi kôiสู้sôoคนkonเพราะpráwจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungตลอดdtà-lòt
Unterschätze sie nicht, nur weil sie eine zurückhaltende Art hat und sich selten wehrt; denn eigentlich ist sie bei Prüfungen immer die Beste.
เห็นhĕnหนิมๆnĭm nĭmแบบนั้นbàep nánพอporถึงเวลาtĕung way-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเธอterกลับglàpพูดจาpôot jaaฉะฉานchà-chăanจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอึ้งêungไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Obwohl sie so ruhig wirkte, sprach sie bei der Präsentation ihrer Arbeit so eloquent, dass alle im Meeting erstaunt waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หนิมๆ หนิม-หนิม gesprochen?
nĭm nĭm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nĭm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |