สาวใย(săao yai)
Bedeutungen
1VerbB2
Fasern ausziehen; Filamente abhaspeln
Fasern oder Filamente zu Fäden ausziehen, darunter auch Seidenfäden aus Kokons.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)3gekocht; pochiert (Essen)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)3Bienenstock/Nest (Zählwort)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaiFasern ausziehen; Filamente abhaspelnออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ยาวyaaoยาวyaao1lang wachsen; länger werden2lang (Dauer)3lang (Länge)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff weben
Dorfbewohner kochen Kokons und ziehen lange Seidenfäden heraus, bevor sie Stoff weben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายสอนyaai sŏnฉันchănสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiอย่างyàangใจเย็นjai yenเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiไม่mâiขาดkàat
Oma hat mir beigebracht, die Seide geduldig aus den Kokons zu ziehen und zu wickeln, damit die Fäden nicht reißen.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
Wenn die Wassertemperatur genau richtig ist, ziehen wir langsam Seide aus mehreren Kokons und führen sie zusammen, um die gewünschte Dicke zu erreichen.
ช่างทอchâang torมือmeuuอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsăao yaiให้hâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiเงางามngao ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángหลอดlòt
Handweber verlassen sich auf ihre Erfahrung, um die Seide kontinuierlich und gleichmäßig zu ziehen, damit die Fäden über die gesamte Spule hinweg glänzend bleiben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สาวsăaoสาวsăao1jung; jugendlich (weiblich)2junge Frau; Mädchen3einholen; aufwickeln; einziehenTeil 1
+
สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaiFasern ausziehen; Filamente abhaspeln