สาวใย
sǎao-yaiBedeutung
1VerbB2
Fasern ausziehen; Filamente abhaspeln
Fasern oder Filamente zu Fäden ausziehen, darunter auch Seidenfäden aus Kokons.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สาวใยsǎao-yaiสาวใยsǎao-yaiFasern ausziehen; Filamente abhaspelnออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff weben
Dorfbewohner kochen Kokons und ziehen lange Seidenfäden heraus, bevor sie Stoff weben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นไหมsên-mǎiไม่mâiขาดkàat
Oma hat mir beigebracht, die Seide geduldig aus den Kokons zu ziehen und zu wickeln, damit die Fäden nicht reißen.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
Wenn die Wassertemperatur genau richtig ist, ziehen wir langsam Seide aus mehreren Kokons und führen sie zusammen, um die gewünschte Dicke zu erreichen.
ช่างทอchâang-tɔɔมือmʉʉอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsǎao-yaiให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นไหมsên-mǎiเงางามngao-ngaamตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángหลอดlɔ̀ɔt
Handweber verlassen sich auf ihre Erfahrung, um die Seide kontinuierlich und gleichmäßig zu ziehen, damit die Fäden über die gesamte Spule hinweg glänzend bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenjunge Frau; MädchenTeil 1
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
สาวใยsǎao-yaiสาวใยsǎao-yaiFasern ausziehen; Filamente abhaspelnFasern ausziehen; Filamente abhaspelnWort