สบเหมาะ
sòp-mɔ̀Bedeutung
1AdverbB1
genau zur rechten Zeit; wie es der Zufall will
Zu einem Zeitpunkt, an dem die Umstände zufällig günstig sind oder sich eine passende Gelegenheit bietet.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀genau zur rechten Zeit; wie es der Zufall willฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wenn es zeitlich passt, komme ich morgen bei dir vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langหางานhǎa-ngaanสบเหมาะsòp-mɔ̀กับgàpที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâanกำลังgam-langรับrápพนักงานpá-nák-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Genau als ich auf Arbeitssuche war, suchte ein Geschäft in der Nähe meines Hauses zufällig Personal.
เราraoรอrɔɔจนjonจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangวันwanลาlaa
Wir warteten, bis sich eine passende Gelegenheit ergab, bevor wir darum baten, mit unserem Chef über Urlaub zu sprechen.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamโครงการkroong-gaanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀คือkʉʉมีmiiเงินทุนngən-tunเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanพร้อมprɔ́ɔmจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâai
Obwohl wir das Projekt bereits vorbereitet haben, müssen wir auf die richtigen Voraussetzungen warten – ausreichend finanzielle Mittel und ein einsatzbereites Team –, bevor wir mit der Arbeit beginnen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar seinbegegnen; treffen (formell/lit.)Teil 1
+
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seingeeignet; passend; angemessenTeil 2
สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀genau zur rechten Zeit; wie es der Zufall willgenau zur rechten Zeit; wie es der Zufall willWort