ประจวบเหมาะ(bprà-jùuap mŏ)
Bedeutungen
1AdverbB2
zufällig; gelegen
zufällig zu einem glücklichen, günstigen oder passenden Zeitpunkt stattfindend.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏzufällig; gelegenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehen
Ich wollte gerade das Haus verlassen, und passenderweise rief mein Freund an, um mich zum Essen einzuladen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1zusammenfallen; gleichzeitig geschehen2Prachuap (Personenname)3Prachuap (Provinz, Kurzform)
- zusammenfallen; gleichzeitig geschehen
- Prachuap (Personenname)
- Prachuap (Provinz, Kurzform)
พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1genau richtig; perfekt passend2perfekt getimt; gerade rechtzeitig
- genau richtig; perfekt passend
- perfekt getimt; gerade rechtzeitig
พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
- genau richtig; genau passend
- genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)
- zufällig; durch Zufall
- gerade genug
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
- passend; angemessen; genau richtig
- gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1genau richtig; perfekt2exakt; genau passend
- genau richtig; perfekt
- exakt; genau passend
Wortaufschlüsselung
+
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏzufällig; gelegen