วิสัญญี(wí-săn-yee)
Bedeutungen
1NomenB2
bewusstlos; empfindungslos; Bewusstlosigkeit
Ohne Bewusstsein oder Wahrnehmungsfähigkeit; auch der Zustand der Bewusstlosigkeit oder Empfindungslosigkeit, einschließlich des Zustands unter Narkose.
Beispiele
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Situation; Umstand2Zustand; Verfassungวิสัญญีwí-săn-yeeวิสัญญีwí-săn-yee1bewusstlos; empfindungslos; Bewusstlosigkeit2Anästhesiologie (medizinisches Fachgebiet)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden
Der Patient wird während der gesamten Operation unter Narkose stehen, sodass er keine Schmerzen verspüren wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเริ่มrêrmผ่าตัดpàa dtàtแพทย์pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเข้าสู่kâo sòoภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yee
Vor Beginn der Operation wird der Arzt Medikamente verabreichen, um den Patienten in Narkose zu versetzen.
การดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiขณะkà-nàอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yeeเป็นbpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngของkŏngทีมแพทย์teem pâet
Die Betreuung eines Patienten unter Narkose ist eine entscheidende Verantwortung des medizinischen Teams.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiช่วยให้chûuai hâiการติดตามgaan dtìt dtaamสัญญาณชีพsăn-yaan chêepของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yeeมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamและláeปลอดภัยbplòt paiยิ่งขึ้นyîng kêun
Moderne Technologie trägt dazu bei, die Überwachung der Vitalparameter eines Patienten während der Narkose präziser und sicherer zu machen.
2NomenC1
Anästhesiologie (medizinisches Fachgebiet)
das medizinische Fachgebiet, das sich mit Anästhesie, Schmerztherapie und perioperativer Versorgung befasst
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taangspezialisiertด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattวิสัญญีwí-săn-yeeวิสัญญีwí-săn-yee1bewusstlos; empfindungslos; Bewusstlosigkeit2Anästhesiologie (medizinisches Fachgebiet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtig
Meine ältere Schwester ist eine auf Anästhesiologie spezialisierte Ärztin, die in einem großen Krankenhaus arbeitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนกpà-nàekวิสัญญีwí-săn-yeeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanไม่เพียงmâi piiangแค่kâeในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการจัดการgaan jàt gaanความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatด้วยdûuay
Die Abteilung für Anästhesiologie spielt nicht nur in der Chirurgie, sondern auch in der Schmerztherapie eine entscheidende Rolle.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสาขาsăa-kăaวิสัญญีwí-săn-yeeได้dâiปฏิวัติbpà-dtì-wátความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeซับซ้อนsáp sónไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Fortschritte auf dem Gebiet der Anästhesiologie haben die Sicherheit und die Ergebnisse komplexer Operationen völlig revolutioniert.
การศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanวิสัญญีwí-săn-yeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banครอบคลุมkrôp-klumขอบเขตkòp kètที่têeกว้างกว่าgwâang gwàaแค่kâeการให้ยาgaan hâi yaaสลบsà-lòpแต่ยังdtàe yangรวมไปถึงruuam bpai tĕungการดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtด้วยdûuay
Das Studium der Anästhesiologie umfasst heute ein breiteres Spektrum als nur die Verabreichung von Narkosemitteln und schließt auch die Intensivmedizin ein.