วากย์

wâak

Bedeutung

1NomenC1

Rede/Äußerung/Wortwahl (literarisch)

ein formeller oder literarischer Begriff für gesprochene Worte, Wortwahl oder Sprechweise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnredegewandt sein; wortgewandt seinรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenวากย์wâakวากย์wâakRede/Äußerung/Wortwahl (literarisch)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmangemessen; geeignetกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1Zuhörer; Zuhörerschaft2Hörer (Linguistik)และláeและláeund (nebenordnend)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanSituation; Umstände
Er ist eine wortgewandte Person; er weiß, wie er die richtige Wortwahl für das Publikum und die Situation trifft.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการใช้gaan-cháiวากย์wâakที่tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
In dem literarischen Werk ‚Khun Chang Khun Phaen‘ drückt die verwendete Wortwahl die Emotionen der Charaktere tiefgreifend aus.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namท่านtâanนี้néeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiจากjàakวากย์wâakอันanคมคายkom kaaiและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Die Rede dieses Anführers bleibt wegen ihrer scharfsinnigen Wortwahl, die voller Inspiration ist, in Erinnerung.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngลีลาlii-laaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวากย์wâakในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Ein Übersetzer muss bestrebt sein, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Stil und den Tonfall der Wortwahl im Originaltext zu vermitteln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วากย์ วาก gesprochen?

wâak

  • Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter