วจนะ

wá-jà-ná

Bedeutung

1NomenC1

Wort; Rede; Ausspruch (formell)

ein Wort, eine Rede oder ein Ausspruch, insbesondere einer, der formell oder tiefgründig ist oder von einer verehrten Quelle stammt.

Beispiele

วจนะwá-jà-náวจนะwá-jà-náWort; Rede; Ausspruch (formell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Die Worte des Anführers inspirierten uns, weiterhin hart zu arbeiten.
3 weitere Beispiele
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náคือkeuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาgaan sùk-săa
Im Buddhismus sind die Worte des Buddha (Buddhavacana) die Lehren des Buddha, die es wert sind, studiert zu werden.
ทุกtúkวจนะwá-jà-náของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanล้วนlúuanแฝงfɛ̌ɛngไว้wáiด้วยdûuaiปรัชญาbpràt-yaaการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Jeder Ausspruch der antiken Philosophen ist von tiefgründigen Lebensphilosophien durchdrungen.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátวจนะwá-jà-náในnaiคัมภีร์kam-piiยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Selbst nach vielen Jahrhunderten beeinflussen die Worte in den heiligen Schriften noch immer das Denken der Menschen von heute.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วจนะ วะ-จะ-นะ gesprochen?

wá-jà-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter