วอเตอร์ลู(wor-dter-loo)

Bedeutungen

1NomenB2

Waterloo

Waterloo (bezieht sich auf die Stadt in Belgien, die historische Schlacht oder den Bahnhof)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Haltestelle; Bahnhof; Station2Wache; Dienststelle3Rundfunkstation; Senderวอเตอร์ลูwor-dter-looวอเตอร์ลูwor-dter-loo1Waterloo2entscheidende Niederlageในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กรุงลอนดอนgrung lon-donกรุงลอนดอนgrung lon-donLondon (Hauptstadt des Vereinigten Königreichs)
Wir werden den Zug am Bahnhof Waterloo in London nehmen.
3 weitere Beispiele
ยุทธการyút-tá-gaanวอเตอร์ลูwor-dter-looเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยุโรปyú-rôhp
Die Schlacht von Waterloo ist ein sehr wichtiges Ereignis in der europäischen Geschichte.
นโปเลียนná-bpoo-liianพ่ายแพ้pâai páeอย่างราบคาบyàang râap-kâapในnaiสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomวอเตอร์ลูwor-dter-looเมื่อmêuuaปีbpeeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1815
Napoleon wurde in der Schlacht von Waterloo im Jahr 1815 vernichtend geschlagen.
เมืองmeuuangวอเตอร์ลูwor-dter-looในnaiประเทศเบลเยียมbprà-tâyt bayn-yîiamได้dâiกลายเป็นglaai bpenสถานที่ท่องเที่ยวsà-tăan têe tông tîaoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Die Stadt Waterloo in Belgien ist zu einer berühmten historischen Touristenattraktion geworden.
2NomenC2

entscheidende Niederlage

eine entscheidende oder endgültige Niederlage (im übertragenen Sinne, abgeleitet von der Schlacht bei Waterloo)

Beispiele

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângWahl; Wahlvorgangครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวอเตอร์ลูwor-dter-looวอเตอร์ลูwor-dter-loo1Waterloo2entscheidende Niederlageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpolitische Parteiเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendพรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2politische Parteiนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Diese Wahl könnte das Waterloo dieser alten politischen Partei sein.
3 weitere Beispiele
นักวิเคราะห์nák wí-krórเชื่อว่าchêuua wâaการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánคือkeuวอเตอร์ลูwor-dter-looของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt
Analysten glauben, dass die fehlerhafte Investitionsentscheidung das Waterloo des Firmenpräsidenten war.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiชนะchá-náมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenวอเตอร์ลูwor-dter-looที่têeทำลายtam laaiอาชีพaa-chêepของเขาkŏng kăo
Obwohl er immer gewonnen hatte, wurde diese Wirtschaftskrise zu dem Waterloo, das seine Karriere zerstörte.
อัตตาàt-dtaaที่têeสูงส่งsŏong sòngและláeความประมาทเลินเล่อkwaam bprà-màat lern-lôrของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánได้dâiนำพาnam paaเขาkăoไปสู่bpai sòoวอเตอร์ลูwor-dter-looแห่งhàengชีวิตchee-wítอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Das immense Ego und die Nachlässigkeit jenes Politikers führten ihn unweigerlich zum Waterloo seines Lebens.