ล้มฟุบ
lóm-fúpBedeutung
1VerbB2
zusammenbrechen; der Länge nach hinfallen
plötzlich zusammenbrechen oder hinfallen, oft nach vorne oder auf das Gesicht, aufgrund von Erschöpfung, Schwäche, Ohnmacht oder Verletzung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpfür eine Prüfung lernenจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kbis spät (in die Nacht)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล้มฟุบlóm-fúpล้มฟุบlóm-fúpzusammenbrechen; der Länge nach hinfallenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaErschöpfung; Müdigkeit
Er lernte bis spät in die Nacht für die Prüfung und sank vor Erschöpfung mit dem Gesicht nach unten auf den Schreibtisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaอย่างจังyàang-jangจนjonล้มฟุบlóm-fúpลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
Der Boxer wurde voll im Gesicht getroffen und brach mit dem Gesicht nach unten auf dem Ringboden zusammen.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanโรคrôokลมlomแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ล้มฟุบlóm-fúpลงกลางlong-glaangสนามsà-nǎamฝึกfʉ̀k
Inmitten extremer Hitze erlitt ein Rekrut einen Hitzschlag und brach mitten auf dem Übungsplatz mit dem Gesicht nach unten zusammen.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng-mòtสูญเปล่าsǔun-bplàaoเธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́ล้มฟุบlóm-fúpลงบนlong-bonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎng
Als sie erkannte, dass all ihre Bemühungen umsonst waren, weinte sie heftig und ließ sich verzweifelt mit dem Gesicht nach unten auf das Bett fallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 1
+
ฟุบfúpฟุบfúp1zusammensacken; zusammenbrechen2mit dem Gesicht nach unten liegen3stark abfallen; einbrechen (übertr.)zusammensacken; zusammenbrechenTeil 2
ล้มฟุบlóm-fúpล้มฟุบlóm-fúpzusammenbrechen; der Länge nach hinfallenzusammenbrechen; der Länge nach hinfallenWort