ราชพลี

râat-chá-plee

Bedeutungen

1NomenC2

einem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer

Ein Tribut oder eine Abgabe, die an einen Monarchen gezahlt wird; eine königliche Steuer.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumไพร่prâiไพร่prâi1niveaulos; ungehobelt (abwertend)2Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernte3Produktionsergebnis; Ertragส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1einem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer2königliche Darbringung; königliche Opferzeremonieแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความภักดีkwaam pák-deeความภักดีkwaam pák-deeLoyalität; Treue; Ergebenheit
In alten Zeiten mussten einfache Leute einen Teil ihrer Erzeugnisse als königlichen Tribut zum Herrscher bringen, um ihre Loyalität zu zeigen.
2NomenC2

königliche Darbringung; königliche Opferzeremonie

Ein königliches Opfer- oder Darbringungsritual, das von einem Monarchen typischerweise für Gottheiten durchgeführt wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtierenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1einem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer2königliche Darbringung; königliche Opferzeremonieแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdie Götter; himmlische Heerscharenและláeและláeund (nebenordnend)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufriedenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Bei wichtigen königlichen Zeremonien vollzieht der König ein rituelles Opfer für die Götter und heiligen Wesen für den Frieden und den Wohlstand des Königreichs.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)Sich auf einen König oder den königlichen Hof beziehend; in formellen oder offiziellen Zusammenhängen verwendet.Teil 1
+
พลีpleeพลีplee1opfern; widmen; aufgeben2Opfer; rituelle Opfergabe3ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)Etwas Wertvolles wie das eigene Leben, Zeit oder Besitz für eine höhere Sache, ein Ideal oder eine andere Person aufgeben; sich hingeben.Teil 2
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-pleeeinem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer