ราชพลี
râat-chá-pliiBedeutung
1NomenC2
einem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer
Ein Tribut oder eine Abgabe, die an einen Monarchen gezahlt wird; eine königliche Steuer.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumไพร่prâiไพร่prâi1Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)2niveaulos; ungehobelt (abwertend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernteส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliieinem König geschuldeter Tribut; königliche Steuerแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความภักดีkwaam-pák-diiความภักดีkwaam-pák-diiLoyalität; Treue; Ergebenheit
In alten Zeiten mussten einfache Leute einen Teil ihrer Erzeugnisse als königlichen Tribut zum Herrscher bringen, um ihre Loyalität zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaราชพลีrâat-chá-pleeในnaiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonหรือrĕuเป็นbpenเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanโดยdoiสมัครใจsà-màk jaiมากกว่าmâak gwàaกันgan
Historiker debattieren darüber, ob die königliche Abgabe im Sukhothai-Königreich eher eine formelle Steuer oder ein freiwilliger Tribut war.
การจัดเก็บgaan jàt gèpราชพลีrâat-chá-pleeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapให้กับhâi gàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákในอดีตnai à-dèet
Die systematische Erhebung königlicher Steuern war eine entscheidende Grundlage für den Aufbau des Reichtums und der Stabilität vergangener Königshöfe.
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiจำแนกjam-nâekประเภทbprà-pâytของkŏngราชพลีrâat-chá-pleeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiการจัดเก็บgaan jàt gèpส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonเป็นไปตามbpen bpai dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtและláeไม่mâiสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónแก่gàeราษฎรrâat-sà-donเกินควรgern kuuan
Das Gesetz der drei Siegel kategorisierte akribisch die Arten königlicher Abgaben, um sicherzustellen, dass die Erhebung von Tributen den üblichen Praktiken folgte und die Bevölkerung nicht übermäßig belastete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ราชพลี ราด-ชะ-พลี gesprochen?
râat-chá-plii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พลีpliiพลีplii1opfern; widmen; aufgeben2Opfer; rituelle Opfergabe3ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)opfern; widmen; aufgebenTeil 2
ราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliieinem König geschuldeter Tribut; königliche Steuereinem König geschuldeter Tribut; königliche SteuerWort