ส่วยสาอากร

sùuai săa aa-gon

Bedeutungen

1NomenC1

Steuern, Abgaben und Tribute

Ein allgemeiner Begriff für Steuern, Abgaben und Tribute, die an den Staat gezahlt werden; hauptsächlich in historischen Kontexten verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumไพร่prâiไพร่prâi1niveaulos; ungehobelt (abwertend)2Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonSteuern, Abgaben und Tributeให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierung
In alten Zeiten mussten einfache Bürger Steuern und Tribute an die Behörden zahlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่วยsùuaiส่วยsùuai1Naturtribut; Ersatz für Frondienste2Schmiergeld; illegales SchutzgeldEine traditionelle Abgabe oder ein Tribut an einen Herrscher oder Staat, meist in Form von Gütern statt in Geld; historisch auch eine Abgabe anstelle von FrondienstenTeil 1
+
สาsăaสาsăa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeerbaum (Broussonetia papyrifera), dessen Rinde zur Herstellung von traditionellem Papier und Fasern verwendet wird; auch das aus dieser Pflanze hergestellte Papier selbst.Teil 2
+
อากรaa-gonอากรaa-gon1Abgabe; Steuer; staatliche Gebühr2Stempelsteuer; StempelgebührEine Art staatlich auferlegter Abgabe oder Steuer, insbesondere auf Dokumente, den Handel oder bestimmte Aktivitäten.Teil 3
ส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonSteuern, Abgaben und Tribute