รสปลา

rót-bplaa

Bedeutungen

1NomenA2

Fischgeschmack; Geschmack nach Fisch

Der charakteristische Geschmack oder das Aroma von Fisch.

Beispiele

แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaa1Fischgeschmack; Geschmack nach Fisch2mit Fischgeschmackเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Curry hat überhaupt keinen Fischgeschmack.
3 weitere Beispiele
ซอสsɔ́ɔtนี้níiมีmiiรสปลาrót-bplaaค่อนข้างkɔ̂n-kâangแรงrɛɛngนะná
Diese Soße hat einen ziemlich starken Fischgeschmack.
เด็กdèkบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินginผักpàkเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรสขมrót-kǒmไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpรสปลาrót-bplaaที่tîiบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Einige Kinder essen nicht gerne Gemüse, weil sie den bitteren Geschmack nicht mögen, im Gegensatz zum Geschmack von Fisch, den manche Menschen nicht mögen.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเคล็ดลับklét lápในnaiการลดgaan lótรสปลาrót bplaaคือkeuการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiสดsòtเยอะๆyér-yér
Der Chefkoch sagte, das Geheimnis zur Verringerung des Fischgeschmacks sei die Verwendung von vielen frischen Kräutern.
2AdjektivA2

mit Fischgeschmack

Beschreibt Lebensmittel, die nach Fisch schmecken; mit Fischgeschmack.

Beispiele

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaa1Fischgeschmack; Geschmack nach Fisch2mit Fischgeschmack
Dieser Snack hat Fischgeschmack.
3 weitere Beispiele
ลูกชิ้นทอดlûuk-chín-tɔ̂ɔtเจ้านี้jâao-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakมีmiiรสปลาrót-bplaaชัดเจนchát-jeen
Die frittierten Fleischbällchen dieses Ladens sind köstlich; sie haben einen deutlichen Fischgeschmack.
อาหารแมวaa-hǎan-mɛɛoซองsɔɔngนี้níiเป็นbpenรสปลาทูน่าrót-bplaa-tuu-nâa
Dieser Beutel Katzenfutter hat die Geschmacksrichtung Thunfisch.
เขาkăoทำtamน้ำซุปใสnám súp săiรสปลาrót bplaaสำหรับsăm-ràpใส่sàiในnaiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoซึ่งsêungเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeกับgàpเครื่องkrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Er hat eine klare Fischbrühe für die Nudeln zubereitet, die gut zu den verschiedenen Toppings passt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rót

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)Geschmack; AromaTeil 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)Fisch (Tier)Teil 2
รสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaaFischgeschmack; Geschmack nach FischFischgeschmack; Geschmack nach FischWort