ย่ำต๊อก(yâm dtók)

Bedeutungen

1VerbB2

stagnieren; stillstehen

stagnieren, keine Fortschritte machen oder ohne Verbesserung in derselben Situation feststecken.

Beispiele

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókstagnieren; stillstehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1derselbe Ort; der ursprüngliche Ort2am selben Ort; an der ursprünglichen Stelle
Ich arbeite schon seit vielen Jahren, aber meine Position tritt immer noch auf der Stelle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Fußspuren/Abdrücke hinterlassen3auf etwas herumreiten; auf der Stelle treten4gegen Abend/Nacht (in festen Redewendungen)5nachts kurz besuchen (Dialekt/lit.)Teil 1
+
ต๊อกdtókต๊อกdtók1koreanischer Reiskuchen2KlopfgeräuschTeil 2
ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókstagnieren; stillstehen