ยึดภพ
yʉ́t-pópBedeutung
1VerbC2
an der Existenz festhalten (buddhistisch)
In der buddhistischen Lehre an einem Existenzzustand (Bhava) festhalten oder sich daran binden, was den Kreislauf von Werden und Wiedergeburt aufrechterhält.
Beispiele
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâander ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1solange (zeitlich)2vorausgesetzt, dass (konditional)จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungยึดภพyéut pópยึดภพyéut pópan der Existenz festhalten (buddhistisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme2Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
Der Mönch lehrte, dass wir, solange der Geist noch am Dasein festhält, weiterhin den Kreislauf von Geburt und Tod im Samsara durchlaufen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangอุปาทานขันธ์ù-bpaa-taan-kǎn๕hâaเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiจิตjìtคลายklaaiจากjàakการยึดภพgaan-yʉ́t-pópและlɛ́มุ่งสู่mûng-sùuความสิ้นทุกข์kwaam-sîn-túk
Das Loslassen der Anhaftung an die fünf Aggregate ist der entscheidende Weg für den Geist, seinen Griff auf die Existenz zu lockern und das Ende des Leidens anzustreben.
เพราะprɔ́อวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎaiจึงjʉngยังคงyang-kongยึดภพyʉ́t-pópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทำให้tam-hâiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngทุกข์túkหมุนเวียนmǔn-wiianไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Aufgrund von Unwissenheit (Avijja) klammern sich fühlende Wesen weiterhin an das Dasein und setzen so den Kreislauf des Leidens fort.
การเห็นgaan-hěnสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaอย่างแจ่มแจ้งyàang-jɛ̀m-jɛ̂ɛngเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎaและlɛ́อุปาทานù-bpaa-taanอันเป็นan-bpenมูลเหตุmuun-hèetแห่งhɛ̀ngการยึดภพgaan-yʉ́t-pópได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Nur die klare Erkenntnis der Wahrheit von Anattā (Nicht-Selbst) kann das Begehren (Taṇhā) und das Anhaften (Upādāna), welche die Grundursachen für das Festhalten am Dasein sind, vollständig entwurzeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยึดภพ ยึด-พบ gesprochen?
yʉ́t-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 1
+
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 2
ยึดภพyʉ́t-pópยึดภพyʉ́t-pópan der Existenz festhalten (buddhistisch)an der Existenz festhalten (buddhistisch)Wort