ยะเยียบ
yá-yîiapBedeutung
1AdjektivC1
eiskalt; eisig
extrem kalt, eiskalt oder eisig; oft verwendet, um eine klirrende, durchdringende oder trostlose Temperatur zu beschreiben
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiBerggipfel; Gipfelคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเย็นyenเย็นyen1kühl; kalt; leicht kalt2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenยะเยียบyá-yîiapยะเยียบyá-yîiapeiskalt; eisigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaowarme Oberbekleidung (Jacke/Mantel/Pullover)สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1doppelstöckig; zweistöckig2zweischichtig; doppellagig
Das Wetter auf dem Gipfel ist heute Nacht so eisig kalt, dass ich zwei Schichten Wintermäntel tragen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiปราสาทbpraa-sàatร้างráangเขาkǎoก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหนาวnǎaoยะเยียบyá-yîiapชวนchuuanขนลุกkǒn-lúk
Sobald er das verlassene Schloss betrat, spürte er eine schaurige, Gänsehaut erregende Atmosphäre.
สายลมsǎai-lomยะเยียบyá-yîiapที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanราวกับraao-gàpจะjàบาดลึกbàat-lʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngกระดูกgrà-dùukของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangผู้pûuโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Der eisige Wind, der in der tiefen Nacht wehte, schien dem einsamen Wanderer bis ins Mark zu gehen.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องhɔ̂ngดับdàpจิตjìtกอปรgɔ̀ɔpกับgàpอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเย็นyenยะเยียบyá-yîiapทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùuอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Die absolute Stille in der Leichenhalle, kombiniert mit der eisigen Temperatur, löste beim Besucher ein unbeschreibliches Gefühl der Trostlosigkeit aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 1
+
ยะเยียบyá-yîiapยะเยียบyá-yîiapeiskalt; eisigeiskalt; eisigWort