มุจลินทนาคราช(mút-jà-lin-tá-nâak-ká-râat)
Bedeutungen
1NomenC2
König Mucalinda
Mucalinda, der mythische Naga-König in der buddhistischen Tradition, der den Buddha nach seiner Erleuchtung vor einem Sturm beschützte
Beispiele
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkBuddha-Haltung, beschützt von einer Nagaสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1ausdrücken; widerspiegeln2zeigen; auf etwas hinweisen3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพญาpá-yaaพญาpá-yaa1Ehrenpräfix für erhabene Wesen2Herrscher; König; Fürst (historisch)3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)มุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatKönig Mucalindaที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenแผ่pàeแผ่pàe1liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmen2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4ausbreiten; ausstreckenพังพานpang paanพังพานpang paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vorname
Das Buddha-Bildnis, das von einer Naga-Haube beschirmt wird, wurde geschaffen, um die Geschichte des Naga-Königs Mucalinda darzustellen, der den Buddha vor dem Regen schützte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatได้dâiขดkòtร่างrâangล้อมlómพระวรกายprá wá-rá-gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongไว้wáiเจ็ดjètรอบrôpเพื่อให้pêuua hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในช่วงnai chûuangที่têeเกิดgèrtพายุฝนpaa-yú fŏnหลงฤดูlŏng réu-doo
Laut buddhistischer Überlieferung schlang sich der Naga-König Mucalinda siebenmal um den Körper des Buddhas, um ihn während des unzeitgemäßen Sturms warm zu halten.
ตำนานdtam naanของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการบูชาgaan boo-chaaงูngooของkŏngชนพื้นเมืองchon péun meuuangในnaiอินเดียโบราณin-diia boh-raan
Die Legende des Naga-Königs Mucalinda spiegelt die tiefe Verbindung zwischen dem frühen Buddhismus und der indigenen Schlangenverehrung im alten Indien wider.
ประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatที่têeแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoถือเป็นtĕu bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungชัยชนะchai-chá-náของkŏngการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเหนือnĕuuaความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Die ikonografische Darstellung des Naga-Königs Mucalinda, der den Erhabenen schützt, dient als tiefgründige Allegorie für den Triumph des spirituellen Erwachens über die weltlichen Turbulenzen.