มุกล้อ
mú-glɔ̂ɔBedeutung
1NomenB2
Neckwitz; spöttischer Scherz
Ein Scherz, mit dem jemand oder etwas geneckt oder verspottet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzen; Witze machenน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieมุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔNeckwitz; spöttischer Scherzอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat nur Spaß gemacht. Es war nur ein neckischer Witz, sei nicht böse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยิงyingมุกล้อmú-glɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaกลับด้านglàp-dâanมาmaaทำงานtam-ngaan
Meine Freunde lieben es, neckische Witze darüber zu machen, dass ich mein Hemd auf links zur Arbeit trage.
ในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtการปล่อยgaan-bplɔ̀iมุกล้อmú-glɔ̂ɔใส่sàiกันganเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛเราraoจะjàรู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเล่นlênแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
In unserem engen Freundeskreis sind neckische Witze untereinander normal, aber wir kennen die Grenzen und wissen, dass wir es nicht übertreiben dürfen.
บางครั้งbaang-krángมุกล้อmú-glɔ̂ɔก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความสนิทสนมkwaam-sà-nìt-sà-nǒmอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการบูลลี่gaan-buu-lîiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Manchmal ist Neckerei eine Art, Verbundenheit zu zeigen, aber man muss vorsichtig sein, dass sie nicht ungewollt zu Mobbing wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; AnmachspruchWitz; Gag (umgangssprachlich)Teil 1
+
มุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔNeckwitz; spöttischer ScherzNeckwitz; spöttischer ScherzWort