มุกแซว
múk-sɛɛoBedeutung
1NomenB1
Neckerei; neckender Witz; Scherz
ein Witz oder eine Bemerkung, um jemanden spielerisch zu necken oder sich mit jemandem zu kabbeln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)มุกแซวmúk saewมุกแซวmúk saewNeckerei; neckender Witz; Scherzเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er macht gerne neckische Witze mit seinen Freunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sei nicht böse, das war nur ein spielerischer Scherz.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiมุกแซวmúk saewกันไปgan bpaiมาmaaทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róตลอดdtà-lòt
Die Atmosphäre im Freundeskreis war voller gegenseitiger Neckereien, was alle ständig zum Lachen brachte.
การใช้gaan-cháiมุกแซวmúk-sɛɛoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเพราะprɔ́อาจàatสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jaiให้hâiคนฟังkon-fangได้dâai
Man muss vorsichtig sein, beim Necken keine Grenzen zu überschreiten, da dies beim Zuhörer Unbehagen auslösen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
múk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; AnmachspruchWitz; Gag (umgangssprachlich)Teil 1
+
มุกแซวmúk-sɛɛoมุกแซวmúk-sɛɛoNeckerei; neckender Witz; ScherzNeckerei; neckender Witz; ScherzWort