มัคคผล
mák-ká-pŏnBedeutung
1NomenC2
spirituelle Errungenschaft; Weg und Frucht der Erleuchtung
der Weg und die Frucht der Erleuchtung in der buddhistischen Philosophie; spirituelle Errungenschaft, die ins Nirvana führt
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben2Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; striktเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenมัคคผลmák-ká-pŏnมัคคผลmák-ká-pŏnspirituelle Errungenschaft; Weg und Frucht der Erleuchtungในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Viele Buddhisten praktizieren das Dhamma streng in der Hoffnung, in der Zukunft den Pfad und die Frucht der Erleuchtung zu erlangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangที่têeนำพาnam paaดวงจิตduuang jìtไปสู่bpai sòoการรู้แจ้งgaan róo jâengและláeเข้าถึงkâo tĕungมัคคผลmák-ká-pŏnนิพพานníp-paan
Die Kultivierung der Vipassana-Meditation ist der Pfad, der den Geist zur Erkenntnis und zur Erlangung des Pfades, der Frucht und des Nirvanas führt.
แม้máeการบรรลุgaan ban-lúมัคคผลmák-ká-pŏnจะjàดูเป็นdoo bpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîngแต่dtàeหากhàakเราraoมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamก็gâwย่อมyômมีโอกาสmee oo-gàatเห็นธรรมhĕn tamได้dâi
Auch wenn das Erreichen des Pfades und der Frucht der Erleuchtung extrem schwierig erscheint, gibt es bei Beharrlichkeit die Chance, das Dhamma zu erkennen.
ในnaiมุมมองmum mongของkŏngอารยชนaa-rá-yá-chonการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaโลกิloh-gìยyทรัพย์sápย่อมyômเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetที่têeเกิดจากgèrt jàakการบรรลุgaan ban-lúมัคคผลmák-ká-pŏn
Aus der Sicht der Edlen ist das Streben nach weltlichem Reichtum nicht zu vergleichen mit dem feinen Glück, das durch das Erreichen des Pfades und der Frucht der Erleuchtung entsteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มัคคผล มัค-คลอน gesprochen?
mák-ká-pŏn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
มัคคผลmák-ká-pŏnมัคคผลmák-ká-pŏnspirituelle Errungenschaft; Weg und Frucht der Erleuchtungspirituelle Errungenschaft; Weg und Frucht der ErleuchtungWort