มหาเสนา
má-hǎa-sěe-naaBedeutung
1NomenC2
Großminister; leitender Staatsminister (historisch)
Ein historischer königlicher Titel für einen Chef- oder Großstaatsminister im alten Siam; oft eine Kurzform von มหาเสนาบดีมหาเสนาบดีmá-hǎa-sěe-naa-bɔɔ-diichief/chancellor of state (historical/royal). Nicht auf den zivilen Bereich beschränkt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionมหาเสนาmá-hǎa-sěe-naaมหาเสนาmá-hǎa-sěe-naaGroßminister; leitender Staatsminister (historisch)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉaหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉanördliche Provinzstädteซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1Aufteilung; Teilung2Verteilung; Zuteilungอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngRegierungsgewalt; Herrschaftsmachtที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigste
Während der Ayutthaya-Zeit war das Amt des Mahasena für die Aufsicht über die nördlichen Provinzen zuständig, was eine bedeutende Aufteilung der Verwaltungsmacht darstellte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaท่านtâanมหาเสนาmá-hăa săy-naaเป็นbpenผู้pôoกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunเสนอแผนsà-nĕr păenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopการจัดเก็บภาษีgaan jàt gèp paa-sĕeอากรaa-gonต่อdtòพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen din
Historische Dokumente deuten darauf hin, dass der Mahasena derjenige war, der dem König den Plan zur Reform der Steuereinziehung vorschlug.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiยศyótเป็นbpenมหาเสนาmá-hǎa-sěe-naaแต่dtɛ̀ɛบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอำนาจam-nâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingก็gɔ̂ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtในขณะนั้นnai-kà-nà-nán
Trotz des Titels Mahasena hing die wahre Macht oft vom Vertrauen des damaligen regierenden Monarchen ab.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngมหาเสนาmá-hǎa-sěe-naaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiเผยให้เห็นถึงpə̌əi-hâi-hěn-tʉ̌ngพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำนาจam-nâatขุนนางkǔn-naangที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-kom
Die Untersuchung der Rolle des Mahasena in jeder Regierungszeit offenbart die Dynamik der Adelsfraktionen, die sich je nach politischem und sozialem Kontext verschoben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาเสนา มะ-หา-เส-นา gesprochen?
má-hǎa-sěe-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
เสนาsěe-naaเสนาsěe-naa1Truppen; Heer (literarisch)2Militärbeamter (historisch; literarisch)Truppen; Heer (literarisch)Teil 2
มหาเสนาmá-hǎa-sěe-naaมหาเสนาmá-hǎa-sěe-naaGroßminister; leitender Staatsminister (historisch)Großminister; leitender Staatsminister (historisch)Wort