มหาเถระ(má-hăa tăy-rá)
Bedeutungen
1NomenC1
ranghoher Mönch; älterer Mönch
ein erfahrener buddhistischer Mönch; ein älterer Mönch von hohem Rang oder einer, der seit vielen Jahren ordiniert ist
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráพระมหาเถระprá má-hăa tăy-rásehr ranghoher buddhistischer Mönch (Mahathera)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunZeremonie zum Erwerb von Verdienstenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Heute sind mehrere hochrangige Mönche angereist, um die Verdienstzeremonie in unserem Tempel zu leiten.