มหาเถระ
má-hǎa-tà-rèBedeutung
1NomenC1
ranghoher Mönch; älterer Mönch
ein erfahrener buddhistischer Mönch; ein älterer Mönch von hohem Rang oder einer, der seit vielen Jahren ordiniert ist
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-rásehr ranghoher buddhistischer Mönch (Mahathera)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Zählwort für Mönche, Novizen und Bilder4Körperbau; Körperform5Statue; plastisches Bildwerk; Figur6grammatische Formเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunZeremonie zum Erwerb von Verdienstenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Heute sind mehrere hochrangige Mönche angereist, um die Verdienstzeremonie in unserem Tempel zu leiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráรูปrûupนี้níiเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพราะprɔ́ท่านtânมักจะmák-jàเทศนาtêet-sà-naaสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máได้dâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Dieser hochrangige Mönch wird von den Dorfbewohnern sehr respektiert und verehrt, weil er das Dhamma oft auf eine Weise predigt, die sowohl leicht verständlich als auch tiefgründig ist.
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛพระนวกะprá-ná-wá-gàที่tîiเพิ่งpə̂ngอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการปฏิบัติตนgaan-bpà-dtì-bàt-dtonตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der hochrangige Mönch hielt eine Ermahnungsrede an die neu ordinierten Mönche, die als strikte Richtlinie für ihr Verhalten gemäß der klösterlichen Disziplin dienen soll.
การสืบทอดgaan sèup tôtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtอันanงดงามngót ngaamจากjàakสายsăaiพระป่าprá bpàaล้วนlúuanอาศัยaa-săiคำสอนkam sŏnและláeการทำgaan tamเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangของkŏngพระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráในnaiยุคก่อนyúk gònทั้งสิ้นtáng sîn
Die Weitergabe der schönen asketischen Praktiken aus der Waldmönchstradition beruht vollständig auf den Lehren und dem beispielhaften Verhalten der hochrangigen älteren Mönche früherer Epochen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาเถระ มะ-หา-ถะ-เหระ gesprochen?
má-hǎa-tà-rè
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
เถระtěe-ráเถระtěe-rárangälterer buddhistischer Mönch; Ältesterrangälterer buddhistischer Mönch; ÄltesterTeil 2
มหาเถระmá-hǎa-tà-rèมหาเถระmá-hǎa-tà-rèranghoher Mönch; älterer Mönchranghoher Mönch; älterer MönchWort