เถระ

těe-rá

Bedeutung

1NomenB2

rangälterer buddhistischer Mönch; Ältester

Ein rangälterer buddhistischer Mönch, der seit seiner vollen Ordination mindestens zehn jährliche Regenzeitklausuren (พรรษาพรรษาpan-sǎa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)) absolviert hat.

Beispiele

พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupkönigliches Porträtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpengelten als; angesehen werden alsพระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-ráälterer Mönch; hochrangiger Mönch
Dieser Mönch hat seit seiner Ordination zehn Regenzeitklausuren absolviert und gilt daher als rangälterer Mönch.
3 weitere Beispiele
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Die Dorfbewohner luden einen rangälteren Mönch, der seit seiner Ordination fünfzehn Regenzeitklausuren absolviert hatte, ein, am buddhistischen Observanztag eine Predigt zu halten.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Nach der Ordensdisziplin bezeichnet der Begriff Thera einen Mönch mit mindestens zehn Regenzeitklausuren, die ab der vollen Ordination gezählt werden; maßgeblich ist also nicht sein Lebensalter.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Obwohl er jünger ist als einige andere Mönche, gilt er als rangälterer Mönch, weil er seit seiner Ordination zwölf Regenzeitklausuren absolviert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

těe

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen