โลกุตรธรรม(loh-gùt-dtrà-tam)
Bedeutungen
1NomenC2
Überweltliches Dhamma; transzendenter buddhistischer Zustand
Im Buddhismus ein überweltliches oder transzendentes Dhamma jenseits der gewöhnlichen weltlichen Existenz, insbesondere die edlen Pfade, ihre Früchte und das Nirvana.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1Erreichung; Erlangung; Erfüllung2Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft3spirituelle Erlangung; Erleuchtungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamÜberweltliches Dhamma; transzendenter buddhistischer Zustandถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtPraktiker; Anwender
Im Buddhismus gilt das Erreichen des überweltlichen Dhamma als das ultimative Ziel im Leben eines Praktizierenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiอันได้แก่an dâi gàeมรรคmákผลpŏnและláeนิพพานníp-paan
Lokuttara Dhamma bezieht sich auf die Zustände jenseits weltlicher Bedingungen, namentlich die Pfade, ihre Früchte und das Nirwana.
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkและláeเข้าถึงkâo tĕungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Mönche praktizieren fleißig Vipassana-Meditation, um weltliche Verhaftungen aufzugeben und Lokuttara Dhamma zu verwirklichen.
คำสอนkam sŏnอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiอธิบายà-tí-baaiให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònระหว่างrá-wàangโลกิยธรรมloh-gì-yá tamและláeโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Die tiefgründigen Lehren des Meisters erläuterten die feinen Unterschiede zwischen weltlichen Tugenden und Lokuttara Dhamma.