ภิกขา
pík-kǎaBedeutung
1NomenC1
Betteln um Almosen; Almosen
die Handlung des Bettelns um Almosen, oder die empfangenen Almosen oder Speisen, besonders durch buddhistische Mönche
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)บาตรbàatบาตรbàatAlmosenschaleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ภิกขาpík-kǎaภิกขาpík-kǎaBetteln um Almosen; Almosenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)
Mönche gehen am Morgen mit ihren Almosenschalen umher, um Almosen von den Dorfbewohnern zu erhalten, die darauf warten, Speisen zu opfern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiภิกขาpík-kǎaที่tîiได้dâaiจากjàakการgaanบิณฑบาตbin-tá-bàatเท่านั้นtâo-nán
Gemäß der Ordensdisziplin müssen Mönche ihren Lebensunterhalt ausschließlich durch die bei ihren täglichen Almosengängen erhaltenen Gaben bestreiten.
เขาkǎoสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสมถะsà-má-tàโดยdooiยังชีพyang-chîipด้วยdûuaiภิกขาpík-kǎaที่tîiได้มาdâai-maaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Er verzichtete auf immensen Reichtum, um Mönch zu werden und ein bescheidenes Leben zu führen, wobei er von den täglich gesammelten Almosen lebte.
ประเพณีbprà-pee-niiการเที่ยวgaan-tîiaoจาริกjaa-ríkแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaภิกขาpík-kǎaช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnให้hâiนักบวชnák-bùuatรู้จักrúu-jàkความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonและlɛ́มักน้อยmák-nɔ́ɔiในnaiอาหารaa-hǎanที่tîiได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàak
Die Tradition des Umherziehens, um Almosen zu erbitten, lehrt die Asketen Demut und Genügsamkeit mit den gespendeten Speisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภิกขา พิก-ขา gesprochen?
pík-kǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |