พ่อพระ
pɔ̂ɔ-práBedeutung
1NomenB2
sehr gütiger Mann; heilige Person
ein außergewöhnlich gütiger, großzügiger und nachsichtiger Mann; eine heilige Person.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1sich revanchieren; einen Gefallen erwidern2belohnen; entschädigen3als Gegenleistung; als Entschädigungใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพ่อพระpôr práพ่อพระpôr prásehr gütiger Mann; heilige Person
Er hilft jedem, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, deshalb nennen ihn alle einen Heiligen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนาดkà-nàatโดนdohnเพื่อนpêuuanเอาเปรียบao bprìiapเขาkăoก็gâwยังyangให้อภัยhâi à-paiได้dâiเขาkăoช่างchângเป็นbpenพ่อพระpôr práจริงๆjing jing
Obwohl sein Freund ihn ausgenutzt hat, konnte er dennoch verzeihen. Er ist wirklich ein herzensguter Mensch.
บางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปฏิเสธbpà-dtì-sèetบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiจะเป็นjà-bpenพ่อพระpɔ̂ɔ-práให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Manchmal muss man lernen, Nein zu sagen, und nicht nur ein Heiliger zu sein und sich die ganze Zeit von anderen ausnutzen zu lassen.
การเป็นgaan-bpenพ่อพระpɔ̂ɔ-práไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ให้อภัยhâi-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Ein herzensguter Mensch zu sein bedeutet nicht, dass man allem zustimmen muss, sondern es geht darum, sich dafür zu entscheiden, die Fehler anderer zu verstehen und zu verzeihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
พ่อพระpɔ̂ɔ-práพ่อพระpɔ̂ɔ-prásehr gütiger Mann; heilige Personsehr gütiger Mann; heilige PersonWort