พักเซา
pák-saoBedeutung
1VerbB2
ausruhen; pausieren
sich ausruhen, eine Pause machen oder eine Weile mit etwas aufhören; hauptsächlich im nordöstlichen Thai/Isan-Dialekt verwendet
Beispiele
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanarbeiten; seinen Job machen (Isan/Laotisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunๆ-เeบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2den Körper drehen; sich verdrehen3verzerren; verdrehen; verfälschen4Ruhr; Dysenterieมื้อméuuมื้อméuu1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenหม่องmòngหม่องmòng1Maung, birmanischer Männertitel2Ort; Stelle; Platz (Isan)พักเซาpák-saoพักเซาpák-saoausruhen; pausierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasen
Nachdem wir den ganzen Tag hart gearbeitet haben, lass uns erst einmal einen Ort zum Ausruhen suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Bei diesem starken Regen sollten wir lieber erst einmal in der Feldhütte einkehren und uns ausruhen.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
Die Älteren sagen, dass man bei harter Arbeit auch wissen muss, wie man eine Pause macht, damit der Körper nicht kaputt geht.
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
Nachdem ich das ganze Jahr über hart gearbeitet habe, möchte ich dieses Songkran-Fest nach Hause zurückkehren und mich ausruhen, um mich von der Erschöpfung zu erholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
พักเซาpák-saoพักเซาpák-saoausruhen; pausierenausruhen; pausierenWort