บางบ้าน(baang bâan)
Bedeutungen
1determinerB1
einige Haushalte; einige Häuser
Bestimmte Haushalte oder Wohnhäuser, im Gegensatz zu allen.
Beispiele
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1einige Haushalte; einige Häuser2in manchen Haushalten (Verwendung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen3fein schneiden; zerkleinernนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1unterstützen; versorgen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4einladen; spendieren5großziehen; aufziehenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)
Einige Häuser in dieser Straße haben Hunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การคัดแยกgaan kát yâekขยะkà-yàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบางบ้านbaang bâanทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeบางบ้านbaang bâanก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiเริ่มrêrmทำtam
Mülltrennung ist etwas, das einige Haushalte regelmäßig tun, aber andere Haushalte haben noch nicht damit begonnen.
ช่วงchûuangน้ำท่วมnáam tûuamมีmeeบางบ้านbaang bâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópไม่มากmâi mâak
Während der Überschwemmung waren nur bestimmte Haushalte nicht stark betroffen.
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaบางบ้านbaang bâanในnaiชุมชนเมืองchum-chon meuuangยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaการเข้าถึงgaan kâo tĕungอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏong
Die Umfrage zeigt, dass bestimmte Haushalte in städtischen Gemeinden immer noch Probleme beim Zugang zu Hochgeschwindigkeitsinternet haben.
2NomenB2
in manchen Haushalten (Verwendung)
Wird adverbial am Anfang eines Satzteils verwendet und bedeutet ‚in manchen Haushalten‘ oder ‚für manche Familien‘.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1einige Haushalte; einige Häuser2in manchen Haushalten (Verwendung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenกลับglàpกลับglàp1im Gegenteil; hingegen2zurückkehren; zurückgehen/-kommen3umdrehen/wenden4zurück; im Gegenzugต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1einige Haushalte; einige Häuser2in manchen Haushalten (Verwendung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhause
An Neujahr reisen manche Familien zurück in ihre Heimatprovinzen, während andere sich entscheiden, sich zu Hause zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางบ้านbaang bâanนิยมní-yomปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaไว้กินwái ginเองayngทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâi
In manchen Haushalten legen die Menschen gerne eigene Küchengärten zur Selbstversorgung an, was hilft, Kosten zu sparen.
บางบ้านbaang bâanอาจจะàat jàมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonสมาร์ทโฮมsà-mâat hohmครบครันkróp kranในขณะที่nai kà-nà têeบางบ้านbaang bâanยังคงyang kongใช้cháiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Manche Haushalte sind vielleicht komplett mit Smart-Home-Geräten ausgestattet, während andere noch herkömmliche Elektrogeräte benutzen.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatบางบ้านbaang bâanก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàติดตั้งdtìt dtângแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylเนื่องจากnêʉuang jàakต้นทุนdtôn tunเริ่มต้นrêrm dtônที่สูงtêe sŏong
Trotz politischer Maßnahmen zur Förderung sauberer Energie zögern manche Haushalte aufgrund der hohen Anschaffungskosten noch immer, Solarmodule zu installieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâaneinige Haushalte; einige Häuser