พระปริยัติ(prá bpà-rí-yàt)
Bedeutungen
1NomenC1
Studium der buddhistischen Schriften
Das Studium der buddhistischen Schriften; der theoretische Aspekt des Dhamma (buddhistische Lehre).
Beispiele
พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màifrisch ordinierter Mönchจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1sicher sein; unvermeidlich sein2müssen; verpflichtet seinศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenพระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtStudium der buddhistischen Schriftenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismus
Neu ordinierte Mönche müssen die buddhistischen Schriften (Pariyatti) studieren, um ein grundlegendes Wissen über den Buddhismus aufzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติprá bpà-rí-yàtเป็นbpenส่วนsùuanของkŏngภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-deeซึ่งsêungจะต้องjà dtôngควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Das Studium der buddhistischen Schriften ist der theoretische Teil, der mit der Praxis der Einsichtsmeditation kombiniert werden muss, um wahres Verständnis zu erlangen.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungพระปริยัติprá bpà-rí-yàtอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánมิได้mí dâiอาศัยaa-săiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanคิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaไตร่ตรองdtrài dtrongในnaiหลักธรรมlàk tamนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Um ein tiefes Verständnis der buddhistischen Schriften (Pariyatti) zu erlangen, darf man sich nicht nur auf das Auswendiglernen verlassen, sondern muss auch über die Dhamma-Prinzipien kontemplieren und reflektieren.
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamถือเป็นtĕu bpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaพระpráสัทธรรมtamให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtและláeสืบทอดsèup tâwtต่อไปdtòr bpaiยังyangชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiอย่างyàangไม่mâiผิดเพี้ยนpìt píian
Das Studium der buddhistischen Schriften (Pariyatti-Dhamma) gilt als entscheidender Mechanismus, um den wahren Dhamma in seiner Reinheit zu bewahren und ihn ohne Verfälschung an zukünftige Generationen weiterzugeben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1Schriftenstudium (Buddhismus)2buddhistische Lehre (als Inhalt)Teil 2
พระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtStudium der buddhistischen Schriften