พระปริยัติธรรม
prá bpà-rí-yàt-tì-tam
Bedeutungen
1NomenC1
Studium der buddhistischen Schriften (Pariyatti)
Das Studium der buddhistischen Schriften und der Lehre (Pariyatti), das theoretische Lernen, das die Praxis und Erkenntnis unterstützt.
Beispiele
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1Laie (nicht-ordinierter Buddhist)2weltlich; säkular; nicht-klösterlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1Studium der buddhistischen Schriften (Pariyatti)2thailändisches klösterliches Ausbildungssystemได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmtสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1der Sangha; buddhistische Mönchsgemeinschaft2Mönchsorden (kollektiv)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Laien können ebenfalls die buddhistische Lehre studieren; sie ist nicht nur für Mönche.
2NomenC2
thailändisches klösterliches Ausbildungssystem
Das formelle System der klösterlichen Ausbildung und Prüfungen in Thailand, das sich auf das Studium des Dhamma und der Pali-Sprache konzentriert.
Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1Studium der buddhistischen Schriften (Pariyatti)2thailändisches klösterliches Ausbildungssystemเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)สำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmtภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönchสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูปเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiWissen und Verständnisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoLehren des Buddhaอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táegründlich; tiefgehend; umfassend
Das Studium innerhalb des Phra-Pariyattitham-Systems ist eine entscheidende Grundlage für Mönche und Novizen, um fundierte Kenntnisse und ein tiefes Verständnis der Lehren Buddhas zu erlangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamStudium der buddhistischen Schriften (Pariyatti)