ผุดลุก
pùt-lúkBedeutung
1VerbB1
plötzlich aufstehen; aufspringen
Aus einer sitzenden oder liegenden Position abrupt und schnell aufstehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelผุดลุกpùt-lúkผุดลุกpùt-lúkplötzlich aufstehen; aufspringenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanruf
Er sprang von seinem Stuhl auf, als er das Telefon klingeln hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂ผุดลุกpùt-lúkขึ้นkʉ̂nจากjàakโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sobald seine Mutter rief, dass das Auto da sei, sprang der Junge vom Sofa auf und rannte nach draußen.
ฉันchǎnกำลังgam-langนอนเล่นnɔɔn-lênอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmปิดbpìtเตาdtaoก็gɔ̂ผุดลุกpùt-lúkขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ich lag entspannt auf dem Bett, doch sobald mir einfiel, dass ich vergessen hatte, den Herd auszuschalten, sprang ich auf.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jingเขาkǎoก็gɔ̂ผุดลุกpùt-lúkขึ้นkʉ̂nจากjàakเก้าอี้gâo-îiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòt
Sobald er die falsche Anschuldigung hörte, sprang er mitten in der Besprechung von seinem Stuhl auf, um alles zu erklären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผุดpùtผุดpùt1hervorspringen; auftauchen2[jdm] in den Sinn kommen; einfallenhervorspringen; auftauchenTeil 1
+
ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2sich sträuben; zu Berge stehen (Haare)3brennen; lodern; aufflammenaufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)Teil 2
ผุดลุกpùt-lúkผุดลุกpùt-lúkplötzlich aufstehen; aufspringenplötzlich aufstehen; aufspringenWort