ดั่งว่า(dàng wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
als ob; als wenn
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie eine Situation wirkt oder erscheint, oft als Einleitung eines Vergleichs mit etwas Irrealem; als ob.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngstillsitzenไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1regungslos; still2unbewegt; unerschütterlich (übertragen)ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaals ob; als wennกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1Trance; Zustand der Versenkung; Tagträumerei2Bhavanga (Ruhezustand des Geistes)
Er saß völlig still, als ob er in Trance wäre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1als ob; als wenn2es ist (irgendwie) wie...; scheint als ob... (Umschreibung)
- als ob; als wenn
- es ist (irgendwie) wie...; scheint als ob... (Umschreibung)
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaals ob; als wenn
als ob; als wenn
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaals ob; als wenn (formell)
als ob; als wenn (formell)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
- als ob; als wenn
- wie; ähnlich wie
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaals ob; als wenn
als ob; als wenn
Wortaufschlüsselung
+
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaals ob; als wenn