ดุจว่า
dùt-wâaBedeutung
1KonjunktionB2
als ob; als wenn
Als ob; als wenn. Ein formelles oder literarisches Wort, das verwendet wird, um einen Vergleich oder eine hypothetische Situation einzuleiten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâajemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâaals ob; als wennไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Er sah mir ins Gesicht, als ob er mich noch nie zuvor gekannt hätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəนั่งnângนิ่งเงียบnîng-ngîiapดุจว่าdùt-wâaกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอยู่yùu
Sie saß schweigend da, als ob sie über eine wichtige Angelegenheit nachgrübeln würde.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจว่าdùt-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîng
Nachdem der Sturm vorüber war, wurde die gesamte Stadt still, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianดุจว่าdùt wâaเขาkăoคือkeuตัวละครdtuua lá-konนั้นnánจริงๆjing jing
Dieser Schauspieler verkörperte die Rolle makellos, als ob er wirklich dieser Charakter wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâaals ob; als wennals ob; als wennWort