ปาดตาล
bpàat-dtaanBedeutung
1VerbC1
eine Zuckerpalme anzapfen
den Blütenstiel einer Zuckerpalme anschneiden, um deren süßen Saft zu gewinnen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt1Morgengrauen; sehr früher Morgen2früh am Morgen (Morgendämmerung)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaaneine Zuckerpalme anzapfen
Papa ist frühmorgens aufgewacht, um auf die Zuckerpalme zu klettern und deren Stängel anzuschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาชีพaa-chîipปาดตาลbpàat-dtaanเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นตาลdtôn-dtaanที่สูงtîi-sǔungมากmâakทุกวันtúk-wan
Der Beruf des Anschneidens von Zuckerpalmenstängeln ist gefährlich, weil man jeden Tag auf sehr hohe Zuckerpalmen klettern muss.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการปาดgaan-bpàatตาลdtaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหวานnáam-wǎanลงในlong-naiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wái
Der traditionelle Prozess der Palmzuckerherstellung beginnt mit dem Anschneiden des Zuckerpalmenstängels, um den süßen Saft in vorbereiteten Bambusrohren aufzufangen.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการgaanปาดตาลbpàat dtaanถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnในnaiชุมชนchum-chonที่têeมีmeeการปลูกgaan bplòokต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòht
Das lokale Wissen über das Anschneiden von Zuckerpalmenstängeln gilt als kulturelles Erbe, das in Gemeinschaften, die Zuckerpalmen anbauen, von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3eine Karte durchziehen (umgangssprachlich)4in einem Zug schneiden/schlitzenabziehen; verstreichen; abstreifenTeil 1
+
ปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaaneine Zuckerpalme anzapfeneine Zuckerpalme anzapfenWort