ปอลิ่ง
bpɔɔ-lîngBedeutung
1NomenB2
P.S.
P.S.; Postskriptum (Internet-Slang, der spielerisch durch das Ausschreiben der thailändischen Abkürzung ป.ล. entstanden ist)
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenปอลิ่งbpɔɔ-lîngปอลิ่งbpɔɔ-lîngP.S.อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)เอาการao-gaanเอาการao-gaan1ziemlich; recht; beträchtlich2beträchtlich; erheblichบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Bis morgen in der Schule. P.S. Vergiss nicht, deine Hausaufgaben mitzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáปอลิ่งbpo lîngเราraoชอบchôpมันmanมากๆmâak mâakเลยloie
Danke für das Geburtstagsgeschenk. P.S. Es gefällt mir wirklich sehr.
เดี๋ยวdǐiaoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàส่งsòngไฟล์faiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaเต็มdtemไปbpaiให้ทางhâi-taangอีเมลii-meenนะnáปอลิ่งbpɔɔ-lîngถ้าtâaมีmiiตรงไหนdtrong-nǎiผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiแก้gɛ̂ɛได้เลยdâai-ləəi
Ich werde Ihnen heute Abend die vollständige Berichtsdatei per E-Mail zusenden. P.S. Wenn es Fehler gibt, lassen Sie es mich wissen, damit ich sie beheben kann.
คาเฟ่kaa-fêeร้านนี้ráan-níiขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไปลองbpai-lɔɔngปอลิ่งbpɔɔ-lîngควรkuuanจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâaนะnáเพราะprɔ́วันหยุดwan-yùtคนkonจะjàแน่นnɛ̂nมากmâak
Die Desserts in diesem Café sind köstlich, ich empfehle sehr, sie zu probieren. P.S. Sie sollten im Voraus buchen, da es am Wochenende sehr voll wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |