ปวดตัว
bpùuat-dtuuaBedeutungen
1NomenA2
Körperschmerzen; Gliederschmerzen
Allgemeine Körperschmerzen oder Muskelkater, oft aufgrund von Krankheit, körperlicher Betätigung oder Müdigkeit.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1Körperschmerzen; Gliederschmerzen2am ganzen Körper schmerzen; Gliederschmerzen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich bin gestern lange gelaufen, deshalb schmerzt mein Körper heute sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin neulich spät ins Bett gegangen, daher fühlte ich mich nach dem Aufwachen den ganzen Tag lang zerschlagen.
Nachdem er den ganzen Vormittag schwere Dinge gehoben hatte, fühlte er sich am ganzen Körper zerschlagen.
อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiฉันchǎnมีไข้mii-kâiและlɛ́ปวดตัวbpùuat-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonไข้หวัดkâi-wàtเล่นงานlên-ngaan
Die häufigen Wetterwechsel verursachten bei mir Fieber und allgemeine Gliederschmerzen wie bei einer Grippe.
2VerbA2
am ganzen Körper schmerzen; Gliederschmerzen haben
Allgemeine Schmerzen oder Muskelkater im gesamten Körper verspüren.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1Körperschmerzen; Gliederschmerzen2am ganzen Körper schmerzen; Gliederschmerzen habenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute hat mir den ganzen Tag der ganze Körper wehgetan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich zu viel gelaufen, deshalb schmerzt heute Morgen mein ganzer Körper sehr.
Nach dem Heben schwerer Dinge fing mein ganzer Körper an zu schmerzen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดตัวbpùuat-dtuuaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Seit ich in der Nachtschicht arbeite, habe ich anhaltende Gliederschmerzen und brauche mehr Ruhe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuuaKörperschmerzen; GliederschmerzenKörperschmerzen; GliederschmerzenWort