ท้ายปี

táai-bpii

Bedeutung

1NomenB1

Jahresende

der letzte Teil eines Jahres, der sich typischerweise auf die letzten Monate oder Wochen bezieht.

Beispiele

ท้ายปีtáai-bpiiท้ายปีtáai-bpiiJahresendeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Am Ende dieses Jahres werde ich in meine Heimatstadt in der Provinz zurückkehren.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมักจะmák-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangใหญ่yàiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanช่วงท้ายปีchûuang-táai-bpiiเสมอsà-mə̌ə
Unser Unternehmen veranstaltet gegen Ende des Jahres immer eine große Feier für die Mitarbeiter.
ทุกคนtúk-konกำลังgam-langลุ้นlúnว่าwâaโบนัสboo-nátท้ายปีtáai-bpiiจะได้jà-dâaiเท่าไหร่tâo-rài
Alle warten gespannt darauf, wie hoch ihr Jahresendbonus ausfallen wird.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtจะjàฟื้นตัวféun dtuuaอย่างช้าๆyàang cháa cháaในnaiช่วงท้ายปีchûuang táai bpeeแต่dtàeยังคงyang kongมีmeeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonอยู่yòo
Analysten sagen voraus, dass sich die Wirtschaft gegen Ende des Jahres langsam erholen wird, aber es bleibt eine gewisse Unsicherheit bestehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalEnde; Rückseite; hintenTeil 1
+
ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: JahreJahrTeil 2
ท้ายปีtáai-bpiiท้ายปีtáai-bpiiJahresendeJahresendeWort

Verwandte Wörter