ปริแยก
bprì-yɛ̂ɛkBedeutungen
1VerbB2
aufplatzen; aufreißen
reißen und sich in Teile spalten; aufplatzen, bezieht sich typischerweise auf physische Objekte wie trockene Erde, Holz oder Nähte
Beispiele
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arid; sehr trocken2Trockenheit; Dürreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛk1aufplatzen; aufreißen2auseinanderbrechen; zerbrechenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extrem
Der trockene Boden begann aufgrund der extremen Hitze aufzuplatzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตะเข็บdtà-kèpกระโปรงgrà-bproongของkɔ̌ɔngเธอtəəปริbprìแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เธอtəəกินginเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Die Naht ihres Rocks platzte auf, weil sie zu viel gegessen hatte.
ถ้าtâaตั้งdtângเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiตากแดดdtàak dàetไว้wáiนานnaanๆ-เนื้อไม้néuua máaiอาจจะàat jàแห้งhâengและláeปริแยกbprì yâekได้dâi
Wenn man Holzmöbel lange Zeit in der Sonne stehen lässt, kann das Holz austrocknen und Risse bekommen.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiปริbprìแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
Das schwere Erdbeben führte dazu, dass die Asphaltstraße aufbrach und sich in einen tiefen Graben spaltete.
2VerbC1
auseinanderbrechen; zerbrechen
auseinanderbrechen oder zerbrechen, wird oft metaphorisch verwendet, um das Zerbrechen von Beziehungen, Einigkeit oder Allianzen zu beschreiben
Beispiele
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-kondie beiden; jene beidenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛk1aufplatzen; aufreißen2auseinanderbrechen; zerbrechenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Ihre Freundschaft begann nach einem heftigen Streit zu zerbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmปริแยกbprì-yɛ̂ɛk
Angestaute Missverständnisse führten dazu, dass ihre Beziehung zu bröckeln begann.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiกลุ่มพันธมิตรglùm-pan-tá-mítปริแยกbprì-yɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Interessenkonflikte führten dazu, dass das Bündnis dauerhaft zerbrach.
ความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnปริแยกbprì-yɛ̂ɛkได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Paranoia kann eine starke Bindung immer zum Zerbrechen bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespaltenleicht spalten; ein wenig einreißenTeil 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 2
ปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛkaufplatzen; aufreißenaufplatzen; aufreißenWort