ดีกัน
dii-ganBedeutung
1VerbB1
sich versöhnen; sich wieder vertragen
sich nach einem Streit oder einer Meinungsverschiedenheit mit jemandem versöhnen; wieder in einem guten Verhältnis zueinander stehen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́sich streiten; zankenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดีกันdii-ganดีกันdii-gansich versöhnen; sich wieder vertragenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Hast du dich mit deinem Freund gestritten? Du solltest dich versöhnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnเธอtəəกับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiดีกันdii-ganแล้วlɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakไม่mâiคุยกันkui-ganมาmaaเป็นbpenอาทิตย์aa-tít
Ich freue mich zu sehen, dass du und dein jüngerer Bruder euch versöhnt habt, nachdem ihr eine Woche lang nicht miteinander gesprochen habt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดีกันdii-ganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmแล้วlɛ́ɛo
Gestern hatten die beiden einen heftigen Streit, aber heute verstehen sie sich wieder gut.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàพยายามpá-yaa-yaamดีกันdii-ganแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมันmanก็gɔ̂ไม่mâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Obwohl wir versucht haben, uns zu versöhnen, ist das Gefühl nicht mehr dasselbe wie vor dem Streit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
ดีกันdii-ganดีกันdii-gansich versöhnen; sich wieder vertragensich versöhnen; sich wieder vertragenWort