ลงรอยกัน(long roi gan)

Bedeutungen

1VerbB1

sich gut verstehen; sich einig sein

eine freundschaftliche Beziehung zu jemandem haben; einer Meinung oder im Einklang sein.

Beispiele

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1sich gut verstehen; sich einig sein2übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent seinเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Dieses Geschwisterpaar versteht sich nicht wirklich gut.
2VerbB1

übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent sein

wenn Details, Schilderungen oder Beweise miteinander übereinstimmen; zusammenpassen oder einander entsprechen.

Beispiele

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanZeugenaussageทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konbeide; die beidenไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1sich nicht einig sein; sich nicht verstehen2widersprüchlich sein; nicht übereinstimmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überhaupt nicht überein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลงรอยlong roiลงรอยlong roi1sich versöhnen; sich vertragen2zusammenpassen; harmonieren; übereinstimmenTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gansich gut verstehen; sich einig sein