ปกตั้ง
bpòk-dtângBedeutung
1VerbC1
aufstellen; errichten
Etwas an seinen Platz setzen oder aufrecht befestigen. Ein veralteter oder literarischer Ausdruck.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenปกตั้งbpòk-dtângปกตั้งbpòk-dtângaufstellen; errichtenเสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongFahnenmastไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Die Dorfbewohner stellten gemeinsam einen Fahnenmast vor dem Pavillon auf und sicherten ihn anschließend fest mit Seilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókคานkaanขึ้นkʉ̂nพาดpâatช่างchâangต้องdtɔ̂ngปกตั้งbpòk-dtângเสาsǎoทุกtúkต้นdtônให้hâiตรงdtrongและlɛ́มั่นคงmân-kongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือนrʉʉanเอียงiiang
Bevor die Bauleute die Balken an ihren Platz heben, müssen sie jeden Pfosten senkrecht aufstellen und sichern, damit das Haus nicht schief steht.
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkนายช่างnaai-châangจึงjʉngปกbpòkตั้งเสาเอกdtâng-sǎo-èekลงในlong-naiหลุมlǔmที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสวดsùuatและlɛ́คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Als der glückverheißende Moment gekommen war, stellte der Baumeister den Hauptpfeiler in dem vorbereiteten Loch auf, begleitet von den Gesängen und Segenswünschen der Dorfbewohner.
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเหล่าlàoช่างchâangได้dâaiปกตั้งbpòk-dtângศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kไว้wáiณnáชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanแห่งhɛ̀ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Auf Befehl des Gouverneurs errichteten die Handwerker an der Grenze einen Stein mit einer Inschrift als greifbares Zeugnis des Abkommens zwischen den beiden Städten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 2
ปกตั้งbpòk-dtângปกตั้งbpòk-dtângaufstellen; errichtenaufstellen; errichtenWort