ภพหน้า(póp nâa)
Bedeutungen
1NomenB2
nächstes Leben; nächste Wiedergeburt
Die nächste Existenz nach diesem Leben im Sinne einer nachfolgenden Wiedergeburt (insbesondere im buddhistischen Glauben); oft idiomatisch verwendet, um auf ein zukünftiges Leben zu verweisen.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1Zeremonie zum Verdiensterwerb2Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deesich positiv auswirken (auf [jmdn./etw.]); zugutekommenไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâanächstes Leben; nächste Wiedergeburt
Viele Thailänder glauben, dass das Sammeln von Verdiensten in diesem Leben positive Auswirkungen auf das nächste Leben haben wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaaiโลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaaiLeben nach dem Tod; Jenseits
Leben nach dem Tod; Jenseits
ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)
- nächstes Leben; zukünftiges Leben
- niemals (Redewendung)
ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaidas nächste Leben
das nächste Leben
อีกภพèek pópอีกภพèek póp1Jenseits; Leben nach dem Tod2andere Existenz; nächstes Leben
- Jenseits; Leben nach dem Tod
- andere Existenz; nächstes Leben
โลกหน้าlôhk nâaโลกหน้าlôhk nâaLeben nach dem Tod; Jenseits
Leben nach dem Tod; Jenseits
Wortaufschlüsselung
+
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâanächstes Leben; nächste Wiedergeburt