ภพหน้า
póp-nâaBedeutung
1NomenB2
nächstes Leben; nächste Wiedergeburt
Die nächste Existenz nach diesem Leben im Sinne einer nachfolgenden Wiedergeburt (insbesondere im buddhistischen Glauben); oft idiomatisch verwendet, um auf ein zukünftiges Leben zu verweisen.
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)2Zeremonie zum Verdiensterwerbในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diisich positiv auswirken (auf [jmdn./etw.]); zugutekommenไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâanächstes Leben; nächste Wiedergeburt
Viele Thailänder glauben, dass das Sammeln von Verdiensten in diesem Leben positive Auswirkungen auf das nächste Leben haben wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Wenn es uns nicht bestimmt ist, in diesem Leben zusammen zu sein, hoffe ich, dass wir uns im nächsten wiedersehen.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Darauf warten, dass er seine Art ändert? Da wirst du bis zum Nachmittag des nächsten Lebens warten!
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Er interessiert sich nicht für Karma oder das nächste Leben, weil er glaubt, dass das Leben nur in der Gegenwart existiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภพหน้า พบ-หน้า gesprochen?
póp-nâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâanächstes Leben; nächste Wiedergeburtnächstes Leben; nächste WiedergeburtWort