บานหลง
baan-lǒngBedeutung
1NomenB2
Spätblüher; Blume, die außerhalb der Saison blüht (bes. Lotos)
Eine Blume, insbesondere ein Lotos, die später als gewöhnlich oder außerhalb ihrer normalen Saison blüht.
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenนั่นสิnân sìนั่นสิnân sìgenau; das stimmt; in der Tatมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบัวbuuaบัวbuua1Lotus; Seerose2Lotusmotiv/Lotusform3Zierprofil (Architektur)บานหลงbaan lŏngบานหลงbaan lŏngSpätblüher; Blume, die außerhalb der Saison blüht (bes. Lotos)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángobwohl; trotzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Schau mal dort drüben, da ist ein spät blühender Lotus im Teich, obwohl seine Saison schon vorbei ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanหลงlǒngเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀iนักnák
Oma freute sich, den außerhalb der Saison blühenden Lotus zu sehen, da dies nicht sehr oft vorkommt.
การค้นพบgaan-kón-pópพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวัยwaiช้าcháaเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanหลงlǒngที่tîiงดงามngót-ngaamเกินgəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎai
Sein Talent erst spät im Leben zu entdecken, war wie ein wunderschöner, unerwartet spät blühender Lotus.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบัวbuuaบานหลงbaan-lǒngอาจàatเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Einige Botaniker glauben, dass das Phänomen spät blühender Lotusblumen mit Veränderungen des Klimas und der Wassertemperatur zusammenhängen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 2
บานหลงbaan-lǒngบานหลงbaan-lǒngSpätblüher; Blume, die außerhalb der Saison blüht (bes. Lotos)Spätblüher; Blume, die außerhalb der Saison blüht (bes. Lotos)Wort