บลาฯ

blaa

Bedeutung

1InterjektionB1

blablabla; und so weiter

blablabla; und so weiter; et cetera (informeller Slang, der anzeigt, dass das Gerede weitergeht, oder um eine Liste vorhersehbarer oder unwichtiger Dinge zu ersetzen)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasserแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)บbลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4freinehmen; Freistellung beantragenๆ-
Ich habe viele Dinge gekauft: Snacks, Trinkwasser, bla bla bla.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเอาแต่ao dtàeบ่นbònเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องrêuuangเจ้านายjâo naaiบbลาlaaๆ-จนjonฉันchănขี้เกียจkêe-gìiatฟังfang
Er hat sich ständig über die Arbeit, seinen Chef, bla bla bla beschwert, bis ich keine Lust mehr hatte zuzuhören.
กฎgòtของkŏngหอพักhŏr pákก็gâwมีmeeห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangห้ามhâamเลี้ยงlíiangสัตว์sàtบbลาlaaๆ-ซึ่งsêungก็gâwเหมือนmĕuuanที่อื่นtêe èunนั่นแหละnân làe
Die Wohnheimregeln beinhalten kein Lärm, keine Haustiere, bla bla bla, was genau wie überall sonst ist.
พอporถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมาmaaสายsăaiเขาkăoก็gâwอ้างâangเหตุผลhèt pŏnสารพัดsăa-rá-pátว่าwâaรถติดrót dtìtนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiปลุกbplùkแล้วก็láeo gâwบbลาlaaๆ-เพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยbpai rêuuai
Auf die Frage, warum er zu spät kam, erfand er alle möglichen Ausreden über den Verkehr, dass sein Wecker nicht geklingelt habe, bla bla bla, nur um immer wieder seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.