บรึ๋ยๆ
brĕui brĕuiBedeutung
1InterjektionB2
igitt; brrr; huch
ein Ausruf, der ein Gefühl von Grusel, Ekel, Angst oder einem plötzlichen Schauer ausdrückt
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แมลงmá-laengแมลงmá-laengInsekt; Käferทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogenบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiigitt; brrr; huchแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Schon der Gedanke daran, frittierte Insekten essen zu müssen, jagt mir einen Schauer über den Rücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaมากmâakดูdooแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiเลยloie
Dieser Horrorfilm ist sehr gruselig; ihn anzusehen, bereitet mir ein schauriges, unheimliches Gefühl.
พอporเห็นhĕnตุ๊กแกdtúk gaeตัวใหญ่dtuua yàiเกาะgòrอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องน้ำhông náamฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขยะแขยงkà-yà kà-yăengจนjonร้องróngบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiออกมาòk maa
Als ich einen großen Gecko an der Badezimmerdecke hängen sah, war ich so angewidert, dass ich einen Laut des Ekelns von mir gab.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตึกร้างdtèuk ráangนี้néeมันmanดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยองขวัญsà-yŏng kwănสั่นsànบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Die Atmosphäre in diesem verlassenen Gebäude wirkt so trostlos und unheimlich, dass sie mir ein unbeschreiblich schauriges, schauderhaftes Gefühl verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรึ๋ยๆ บรึ๋ย-บรึ๋ย gesprochen?
brĕui brĕui
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
brĕui
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |