สอ(sŏ)

Bedeutungen

1VerbB2

verputzen; schmieren; verstreichen (um Oberflächen zu verbinden/versiegeln)

Mörtel, Kalk, Schlamm oder ähnliches Material auf eine Oberfläche auftragen, um diese zu verbinden, zu bedecken oder Lücken (z. B. zwischen Ziegeln) zu versiegeln.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอsŏสอsŏ1verputzen; schmieren; verstreichen (um Oberflächen zu verbinden/versiegeln)2kalfatern (Boote/Fugen)ปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-Kalkpasteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำแพงอิฐgam-paeng ìtกำแพงอิฐgam-paeng ìtZiegelmauerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Maurer trägt Mörtel auf die Ziegelwand auf, um sie stabiler zu machen.
2VerbB2

kalfatern (Boote/Fugen)

Nähte oder Fugen (insbesondere von Holzbooten) mit Fasern und Pech/Teer ausstopfen, um sie wasserdicht zu machen.

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอsŏสอsŏ1verputzen; schmieren; verstreichen (um Oberflächen zu verbinden/versiegeln)2kalfatern (Boote/Fugen)เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaiHolzbootของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassน้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1ein Wasserleck2(Wasser) lecken; auslaufen
Der Fischer verbrachte den ganzen Tag damit, sein Holzboot zu kalfatern, um das Eindringen von Wasser zu verhindern.

Verwandte Wörter