ชวนน้ำลายสอ(chuan náam laai sŏr)

Bedeutungen

1AdjektivB1

appetitanregend; zum Anbeißen

so köstlich aussehend oder riechend, dass man es sofort essen möchte.

Beispiele

ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangGrillhähnchen (thailändisches Gericht)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappetitanregend; zum Anbeißenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tat
Das Grillhähnchen aus diesem Laden sieht so lecker aus. Es lässt einem wirklich das Wasser im Mund zusammenlaufen.
3 weitere Beispiele
แค่kâeได้กลิ่นdâai glìnแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanฝีมือfĕe meuแม่mâeก็gâwชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrแล้วláeo
Schon allein der Duft des grünen Currys meiner Mutter lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
รูปrôopเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeคุณkunโพสต์póhtลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonฉันchănต้องdtôngออกไปòk bpaiหาซื้อhăa séuมากินmaa ginเลยloie
Das Bild des Schokoladenkuchens, das du in den sozialen Medien gepostet hast, ließ mir so sehr das Wasser im Mund zusammenlaufen, dass ich losgehen und einen kaufen musste.
อาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtที่têeย่างyâangบนbonเตาถ่านdtao tàanร้อนๆrón rónส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrให้กับhâi gàpทุกคนtúk konที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
Die frischen Meeresfrüchte, die auf dem heißen Holzkohlengrill gegrillt werden, verströmen ein duftendes Aroma, das jedem, der vorbeiläuft, das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชวนchuanชวนchuan1etwas auslösen; etwas hervorrufen2einladen; auffordern mitzukommen3drängen; überreden; ermutigen4einladend; verlockend; evocativTeil 1
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1speicheln; einem läuft das Wasser im Mund zusammen2das Wasser im Mund zusammenlaufen lassenTeil 2
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappetitanregend; zum Anbeißen