นาครี
nâak-riiBedeutung
1NomenC2
Stadt; Hauptstadt (veraltet)
Ein veraltetes oder literarisches Wort für eine Stadt oder eine Hauptstadt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturกวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นาครีnâak-riiนาครีnâak-riiStadt; Hauptstadt (veraltet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangHauptstadtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1prosperierend; florierend2prosperieren; gedeihen; florierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
In der thailändischen Literatur verwenden Dichter oft das Wort „nakree“, um eine wohlhabende und schöne Hauptstadt zu beschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความล่มสลายkwaam-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngนาครีnâak-riiแห่งhɛ̀ngนั้นnánได้dâaiถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanโบราณboo-raanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Untergang jener prächtigen Stadt wurde in alten Chroniken sehr detailliert festgehalten.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความมีชีวิตชีวาkwaam-mii-chii-wít-chii-waaของkɔ̌ɔngนาครีnâak-riiที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanหลับใหลlàp-lǎi
Die funkelnden Lichter in der Nacht spiegeln die Vitalität einer Stadt wider, die niemals schläft.
แม้นmɛ́ɛnกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtɛ̀ɛร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngนาครีnâak-riiแห่งนี้hɛ̀ng-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปรากฏbpraa-gòtให้hâiชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎngได้dâaiประจักษ์bprà-jàk
Obwohl Jahrhunderte vergangen sind, bleiben die Spuren des einstigen Glanzes dieser Hauptstadt für spätere Generationen erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das MönchtumNaga; mythische SchlangeTeil 1
+
นาครีnâak-riiนาครีnâak-riiStadt; Hauptstadt (veraltet)Stadt; Hauptstadt (veraltet)Wort