นรโลก

nɔɔ-rá-lôok

Bedeutung

1NomenC1

Menschenwelt; menschliches Reich (literarisch)

Die von Menschen bewohnte Welt, insbesondere im Gegensatz zu himmlischen oder anderen übernatürlichen Sphären.

Beispiele

เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungนรโลกnɔɔ-rá-lôokนรโลกnɔɔ-rá-lôokMenschenwelt; menschliches Reich (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesen
Die Gottheit stieg in die Menschenwelt hinab, um der Menschheit zu helfen.
3 weitere Beispiele
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าหญิงjâao-yǐngจากjàakสวรรค์sà-wǎnเลือกlʉ̂ʉakอยู่ในyùu-naiนรโลกnɔɔ-rá-lôokเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítกับgàpชายchaaiที่tîiเธอtəəรักrák
In dieser Erzählung entscheidet sich eine Prinzessin aus dem Himmel dafür, in der Menschenwelt zu leben, weil sie mit dem Mann zusammen sein möchte, den sie liebt.
แม้mɛ́ɛจะjàเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnเทพบุตรtêep-pá-bùtก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiคนรักkon-rákที่tîiตนdtonทิ้งไว้tíng-wáiในnaiนรโลกnɔɔ-rá-lôok
Obwohl das himmlische Wesen himmlische Glückseligkeit genießt, sehnt es sich noch immer nach der geliebten Person, die es in der Menschenwelt zurückgelassen hat.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapนรโลกnɔɔ-rá-lôokเป็นbpenเวทีwee-tiiที่tîiมนุษย์má-nútต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngตนdtonก่อนgɔ̀ɔnม่านmâanแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiจะjàปิดbpìtลงlong
Der Dichter vergleicht die Menschenwelt mit einer Bühne, auf der jeder seine Rolle spielt, bevor der Vorhang des Todes fällt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นรโลก นอ-ระ-โลก gesprochen?

nɔɔ-rá-lôok

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter