นมเย็น
nom-yenBedeutungen
1NomenA2
rosa Milch; thailändische Eismilch
Ein thailändisches Eismilchgetränk, typischerweise rosa und mit Sala-Sirup gesüßt.
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenนมเย็นnom-yenนมเย็นnom-yen1rosa Milch; thailändische Eismilch2kalte Milch; Milch auf Eisค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich möchte rosa Milch trinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kinder trinken gerne rosa Milch wegen ihrer schönen Farbe und ihres süßen Geschmacks.
Der Smoothie-Laden vor der Schule macht sehr leckere rosa Milch.
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianผมpŏmต้องdtôngแวะwáeซื้อséuนมเย็นnom yenกินginก่อนgònกลับบ้านglàp bâanทุกทีtúk tee
Als Kind musste ich nach der Schule immer anhalten, um eine rosa Milch zu kaufen, bevor ich nach Hause ging.
2NomenA2
kalte Milch; Milch auf Eis
Kalt oder auf Eis servierte Milch; die wörtliche Bedeutung sagt nicht aus, ob Sirup zugesetzt wird.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte bitte ein Glas kalte Milch bestellen, ohne Zucker.
Mama stellte die Milch in den Kühlschrank, um kalte Milch für ihr Kind zu machen.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoผมpǒmชอบchɔ̂ɔpกินginซีเรียลsii-riianกับgàpนมเย็นnom-yenมากกว่าmâak-gwàaกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔn
Morgens esse ich lieber Müsli mit kalter Milch als heißen Kaffee.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; kalt; leicht kalt2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; kalt; leicht kaltTeil 2
นมเย็นnom-yenนมเย็นnom-yenrosa Milch; thailändische Eismilchrosa Milch; thailändische EismilchWort