ทุพพล

túp-pon

Bedeutung

1AdjektivC1

schwach; gebrechlich

Mangel an körperlicher Kraft; schwach, gebrechlich oder entkräftet

Beispiele

ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperทุพพลtúp-ponทุพพลtúp-ponschwach; gebrechlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Mein Großvater ist so krank, dass sein Körper schwach ist und er ständig jemanden braucht, der sich um ihn kümmert.
3 weitere Beispiele
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiร่างกายrâang-gaaiทุพพลtúp-ponและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkได้dâaiอีกìik
Dieser schwere Unfall hinterließ ihn körperlich beeinträchtigt, sodass er keine schwere Arbeit mehr verrichten kann.
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâaiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanและlɛ́เงินชดเชยngən-chót-chəəiให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiร่างกายrâang-gaaiทุพพลtúp-ponจากjàakการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîi
Das neue Arbeitsgesetz hat die Leistungen und Entschädigungen für Arbeitnehmer erhöht, die durch die Ausübung ihrer Pflichten körperlich arbeitsunfähig werden.
แม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanของkɔ̌ɔngพระเถระprá-těe-ráจะjàทุพพลtúp-ponร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ข้อkɔ̂ɔธรรมtamของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Obwohl der physische Körper des älteren Mönchs mit dem Alter schwach und hinfällig geworden ist, bleiben sein Verstand und seine Dhamma-Lehren scharf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

túp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen