ทุพพล(túp-pon)

Bedeutungen

1AdjektivC1

schwach; gebrechlich

Mangel an körperlicher Kraft; schwach, gebrechlich oder entkräftet

Beispiele

ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater (als Respektbezeugung); Opa2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater väterlicherseitsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperทุพพลtúp-ponทุพพลtúp-ponschwach; gebrechlichและláeและláeund (nebenordnend)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; besitzen müssenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenคอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Mein Großvater ist so krank, dass sein Körper schwach ist und er ständig jemanden braucht, der sich um ihn kümmert.
3 weitere Beispiele
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeร่างกายrâang gaaiทุพพลtúp-ponและláeไม่สามารถmâi săa-mâatกลับไปglàp bpaiทำงานหนักtam ngaan nàkได้dâiอีกèek
Dieser schwere Unfall hinterließ ihn körperlich beeinträchtigt, sodass er keine schwere Arbeit mehr verrichten kann.
กฎหมายgòt-măaiแรงงานraeng ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâiเพิ่มpêrmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanและláeเงินชดเชยngern chót-choeiให้กับhâi gàpพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีmeeร่างกายrâang gaaiทุพพลtúp-ponจากjàakการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe
Das neue Arbeitsgesetz hat die Leistungen und Entschädigungen für Arbeitnehmer erhöht, die durch die Ausübung ihrer Pflichten körperlich arbeitsunfähig werden.
แม้máeสังขารsăng-kăanของkŏngพระเถระprá tăy-ráจะjàทุพพลtúp-ponร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamวัยwaiแต่dtàeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeข้อkôธรรมtamของkŏngท่านtâanยังคงyang kongเฉียบแหลมchìiap lăem
Obwohl der physische Körper des älteren Mönchs mit dem Alter schwach und hinfällig geworden ist, bleiben sein Verstand und seine Dhamma-Lehren scharf.